bernard-rands-adieu